¿Estás dudando entre la EOI (Escuela Oficial de Idiomas) y el DELF/DALF (Diploma de Estudios/Avanzado en Lengua Francesa) para certificar tu nivel de francés? ¡No te preocupes! En este artículo, te ayudamos a comparar ambos exámenes y a elegir el que mejor se adapte a tus necesidades.
1. Reconocimiento : local vs. internacional
EOI: La certificación española
La EOI es un examen reconocido solo en España. Es particularmente útil para oposiciones (concursos públicos) y puede otorgar puntos. Sin embargo, no es la única opción. Comprueba siempre los requisitos específicos del concurso, ya que el DELF o el DALF pueden ser aceptados también. El nivel requerido varía: algunos concursos piden un C1 para sumar puntos, mientras que otros aceptan un B1. ¡Asegúrate de conocer bien los criterios!
DELF/DALF: El pasaporte internacional
El DELF y el DALF, otorgados por France Éducation International, son reconocidos mundialmente. Suelen ser requeridos para trámites como la obtención de la nacionalidad francesa (nivel B1) o la admisión a universidades francófonas (nivel B2). Son diplomas válidos de por vida, lo que los hace una inversión a largo plazo.
2. Coste del examen
EOI
Los precios varían según el nivel y la región. Para los niveles A1 y A2, suelen oscilar entre 50 y 100 euros. En niveles más altos (B1 a C2), los costes pueden alcanzar unos 160 euros. Pueden cambiar según la comunidad autónoma y hay posibles descuentos para estudiantes.
DELF/DALF
Las tarifas de los exámenes DELF y DALF son generalmente más altas, entre 100 y 240 euros, según el nivel y el centro. Por ejemplo, el DELF A1 puede costar alrededor de 100 euros, y los niveles C1 o C2 pueden llegar hasta los 240 euros, con variaciones según la región o país.
3. Composición de las pruebas : similitudes y diferencias
Evaluación de las cuatro competencias
Ambos exámenes evalúan:
Comprensión oral
Comprensión escrita
Producción escrita
Producción oral
Diferencias en las pruebas escritas
DELF/DALF: Se centran en la comprensión y expresión escrita mediante tareas variadas como ensayos y síntesis de textos. La gramática se evalúa de manera integrada, no por separado.
EOI: Incluye ejercicios específicos de gramática, como conjugaciones y transformaciones de frases. Este enfoque resalta la gramática como un componente esencial.
Diferencias en las pruebas orales
EOI: La prueba oral suele realizarse con otro candidato, lo que crea una interacción más natural. Esto puede ser positivo, pero también puede depender del nivel de tu compañero.
DELF/DALF: La prueba es frente a un examinador, con un formato más estructurado que simula entrevistas o discusiones formales.
Monólogo e interacción
En ambos exámenes, la producción oral incluye una fase de monólogo y una de interacción. La duración y complejidad varían según el nivel.
Duración de las pruebas
EOI: De 5-7 minutos en A1 a más de 20 minutos en C1 y C2.DELF/DALF: De 7-10 minutos en A1 a 30 minutos en C1.
4. Sistema de compensación de notas
DELF/DALF
Se aprueba con una puntuación global de 50/100. Sin embargo, cualquier nota inferior a 5/25 en una prueba es eliminatoria. Un buen resultado en una parte puede compensar una puntuación baja en otra.
EOI
Generalmente, cada prueba debe aprobarse por separado con un mínimo de 50 %. La compensación es menos común y depende de la región.
Conclusión : ¿Qué examen elegir?
Si estás en España y planeas presentarte a oposiciones o trabajar/estudiar en el país, la EOI es la mejor opción por su reconocimiento local y su coste más bajo. Si tus metas son más internacionales, el DELF/DALF es ideal, reconocido en todo el mundo y útil para estudiar o trabajar fuera.
En definitiva, ya sea que optes por la EOI o el DELF/DALF, lo importante es que te animes a certificar tu nivel de francés y sigas abriendo puertas. ¡Al final, cada paso cuenta para acercarte un poco más a tus sueños!